Far am bi carthannas agus gràdh
Tha na rannan a leanas stèidhichte air a’ bhàrdachd Laidinn, Ubi Caritas (faic gu h-ìosal). ’S dòcha gum b’ e Paulinus Aquileia a sgrìobh na faclan san ochdamh linn.
Far am bi carthannas agus gràdh, bidh Dia ann.
’S e gràdh Chrìosda a th’ air ar tàthadh ri chèile mar aon.
Dèanamaid gàirdeachas agus faigheamaid tlachd Annsan.
Fo eagal, thoireamaid buidheachas don Dia bheò,
’S gum biodh gràdh againn do chàch a chèile, le dùrachd cridhe.
Far am bi carthannas agus gràdh, bidh Dia ann.
Uime sin, nuair a bhios sinn cruinn còmhla,
Thoireamaid an aire nach bi sinn roinnte nar n-inntinn.
Cuireamaid stad air gamhlas, leigeamaid dhinn ar strì,
’S gum biodh Crìosda, ar Dia, an làthair nar measg.
Far am bi carthannas agus gràdh, bidh Dia ann.
Gu glòrmhor ann an co-chomann nan naomh, am faod sinn
Do ghnùis fhaicinn, a Chrìosda, ar Dia:
Aoibhneas thar smuain, aoibhneas dearbhte,
Fad shaoghal nan saoghal. Amen.
Anns a’ Bheurla
Where charity and love are, God is there.
The love of Christ has gathered us together as one.
Let us rejoice and be joyful in him.
With fear, let us give thanks to the living God,
And let us love one another from a sincere heart.
Where charity and love are, God is there.
And so, when we are gathered together,
Let us beware of being divided in our minds.
Let bitter quarrels and strife cease.
And in our midst be Christ our God.
Where charity and love are, God is there.
Together with the blessed, may we gloriously see
Your countenance, O Christ our God.
A joy unbounded and assured,
From age to age. Amen.
Ubi Caritas
Ubi caritas et amor, Deus ibi est.
Congregavit nos in unum Christi amor.
Exsultemus, et in ipso jucundemur.
Timeamus, et amemus Deum vivum.
Et ex corde diligamus nos sincero.
Ubi caritas et amor, Deus ibi est.
Simul ergo cum in unum congregamur:
Ne nos mente dividamur, caveamus.
Cessent iurgia maligna, cessent lites.
Et in medio nostri sit Christus Deus.
Ubi caritas et amor, Deus ibi est.
Simul quoque cum beatis videamus,
Glorianter vultum tuum, Christe Deus:
Gaudium quod est immensum, atque probum,
Saecula per infinita saeculorum. Amen.
Seo an ceòl ainmeil a chuir Paul Mealor ri Ubi Caritas
https://www.youtube.com/watch?v=PTrMIJKBwRU
Mòran taing do Mhairead NicÌomhair airson a comhairle.